¿QUÉ HAY DETRÁS DE LOS TÉRMINOS MEXICANÍSIMOS DE 'EL CHAVO DEL OCHO'?

Los vemos en repetidas ocasiones y a pesar de ello nos siguen haciendo reír como la primera vez, pero por ser un programa mexicano, algunos episodios de 'El Chavo del 8' utilizan términos o expresiones muy nacionales, cuyo significado desconocemos. A continuación, le explicamos 10 de ellos:

1. Huachinango: En el capítulo del álbum de estampitas, don Ramón le dice al Chavo: “No respires”, y este le responde: "¿No respires?, ni que fuera huachinango".

¿Qué quiere decir? El huachinango es el nombre de un pescado rojo.

2. Ojos tapatíos: En varias oportunidades Quico dice que vio algo con sus ojos “tapatíos”.

¿Qué quiere decir? A las personas que nacen o viven en Guadalajara se les dice “tapatíos”. Las mujeres de esta ciudad (y de todo el estado de Jalisco) tienen fama de ser muy hermosas y de ojos muy bonitos. La expresión “ojos tapatíos” se refiere a unos ojos muy bellos.

3. Borcelana: El Chavo y la Chilindrina invitan a Quico a jugar a la comidita en platos de cartón, pero Quico les niega la invitación, ya que él solamente come en vajilla de porcelana. El Chavo se confunde y le causa gracia lo que escuchó ya que había entendido que Quico solamente como en la borcelana.

¿Qué quiere decir? A la basinica también se le conoce como borcelana, por esta razón es que al Chavo le parece gracioso el comentario de Quico.


4. Chabacanos: El Chavo tiene una semilla de chabacanos, el cual quiere sembrar con el fin de que crezca un árbol.

¿Qué quiere decir? El chabacano es una fruta parecida al durazno, pero más pequeña. Es de color amarillo-naranja, y su hueso es liso.


5. Reata de jaripeo: En el capítulo en el que don Ramón trabaja como fotógrafo, Quico al ver la cámara, le pregunta: "¿Es una cámara de fotografías?" Al escuchar la pregunta tan obvia, don Ramón responde con un tono de burla: "No, es una reata de jaripeo". Quico llamá a su mamá, y dice -señalando hacia la cámara y hacia don Ramón- que eso es una reata de jaripeo; a lo que doña Florinda le contesta: parece reata de jaripeo, pero es don Ramón.

¿Qué quiere decir? Una reata es una cuerda trenzada. Un jaripeo es un evento mexicano que se realiza con charros, en el que estos lazan vacas. Es, por así decirlo, un “rodeo” mexicano. La comparación con don Ramón es por lo flaco (como la cuerda que usan).


6. Metate: En el capítulo en el que los niños quieren aprender a tocar guitarra, don Ramón trata de explicarle al Chavo ciertos términos relacionados con música y sobretodo con guitarras. Una de sus preguntas es si sabe cómo va el golpe de la ranchera, a lo que el Chavo le contesta: "Con la mano del metate".

¿Qué quiere decir? Un metate es un mortero para moler maíz, es plano y tiene una mano de piedra con el que se tritura el grano. Una mano de metate es como del tamaño de un pepino mediano y de piedra volcánica.


7. Yo le voy al Necaxa: Escuchamos a don Ramón acudir a esta frase constantemente en los episodios del programa, pero ¿por qué lo hacía? 

El Necaxa (o Club Necaxa) fue uno de los equipos más importantes y tradicionales en el fútbol mexicano, fundado el 21 de agosto de 1923 en la Ciudad de México. Entre altos y bajos, el club deportivo desaparece y reaparece en varias ocasiones, y cada vez que lo hacía, su hinchada se mantenía fiel al equipo.

Don Ramón utilizaba la frase en algunas conversaciones en las que el doble sentido salía a relucir y acudía a esta muletilla de “Yo le voy al Necaxa” para demostrarle a la otra persona que él es “de verdad” o “muy hombre”.


8. Tostón: En el capítulo en que el Chavo vende aguas frescas, don Ramón le pregunta el precio de cada uno de los vasos y el Chavo le contesta: “Hay de a 50 centavos, de a tostón y de a dos por un peso”. Don Ramón al escuchar esto se confunde y hace al Chavo repetir lo que dijo.

¿Qué quiere decir? El “tostón” se le conoce como si fuera una moneda con valor de 50 centavos. El Chavo, al decir los precios de las aguas frescas, lo que hace es una reiteración y por esto es que don Ramón se confunde.


9. Las 24 horas de Zabludovsky: En el episodio en que juegan a la orquesta, perteneciente a la temporada 1973, Quico les comenta al Chavo y a la Chilindrina que está tocando el tema "La danza de las horas de Tchaikovsky". Una vez que don Ramón les pregunta que hacen, el Chavo dice: "Quico está tocando la danza de las 24 horas de Zabludovsky".

¿Qué quiere decir? A finales de la década del 60 e inicios de los 70′s, el periodista y abogado mexicano Jacobo Zabludovsky estableció en Televisa la Dirección General de Noticieros, en su administración lanzó el noticiero llamado “24 horas con Jacobo Zabludovsky” que se transmitía por el mismo canal que “El Chavo del 8”.

Chespirito, aprovechando la fama del noticiero, creó un juego de palabras con el libreto de Quico, para que la broma pudiera realizarse.


10. Aquelarre: Cuando a don Ramón lo atropella un coche, doña Clotilde se compadece de él, y le regala unas cosas que compró en la tienda, mientras que don Ramón agradece el gesto y asegura no saber cómo poder pagárselo, la 'bruja del 71' se despide de don Ramón y le dice que tiene una reunión con las amigas; don Ramón, con un tono de ironía, comenta: “¿aquelarre?”

¿Qué quiere decir? Un aquelarre es el lugar donde las brujas o brujos celebran sus reuniones y rituales. Al apodar a doña Clotilde, como la 'bruja del 71', la broma calza justo para el momento y al decir “aquelarre”… don Ramón agrega: “…a que la recuerdan muy bien todas sus amiguitas”.